Ihr pvserver sollte im Hintergrund gestartet werden. Dies ist unterschiedlich für den MULTI THREADED pvserver und den pvserver, der INETD benutzt.